Postato il: 31-08-2009 @ 07:41 pm -- letta 2329 volte
GIOVANNI MELI (dialetto siciliano)
Dalla raccolta "FAVULI MORALI"
LU SURCI E LU RIZZU
Facìa friddu, ed un surci 'ngriddutizzu
mentri sta tra la tana 'ncrafucchiatu,
senti a la porta lamintari un rizzu
chi ci dumanna alloggiu,umiliatu:
"jeu,dici, 'un vogghiu lettu,nè capizzu;
mi contntu di un angulu,o di latu.
O mi basta chi sia da l'aria riparatu".
Lu surci era bon cori, e spissu tocca a
a li bon cori agghiùttiri cutugna;
su' assai l'ingrati, chi scuva la ciocca!
Trasi lu rizzu,e tantu si cc'incugna
chi pri li spini lu surci tarocca,
e dispiratu da la tana scugna;
e di cchiù lu rampugna l'usurpaturi si senti nèscia fora".
"CU PUNCIRI SI SENTI NèSCIA FORA".
(TRADUZIONE)
Faceva freddo,ed un sorcio indirizzito, mentre sta rannicchiato nella sua tana, sente alla porta lamentarsi un riccio che gli domanda alloggio, umiliato:'Io, dice, non voglio letto, nè capezzale; mi accontento di un'angolo,o di una sponda,o mi metto dalla parte dei piedi in punta in punta, basta che sia riparato dall'aria". Il sorcio aveva buon cuore,e spesso tocca a chi ha buon cuore inghiottire cotogne(bocconi amari); molti sono gli ingrati che la chioccia cova! e gli si accosta tanto che a causa dlle spine il sorcio scoppia a piangere e disperato è scasciato dalla tana: e per di più l'usurpatore lo rampogna,e andava anche gridando: "Chi si sente pungere, esca fuori".
Commento: ASPI!!! cè un seguito a questa poesia (MORALE),
molto bello anche esso,significativo,
GRAZIE ASPI X AVER APPREZZATO IL MIO DIALETTO,
UN ABBRACCIO E UN SORRISO CIAOOOOOOOO.
Commento: bella veramente, e vera come morale :)) grazie Enza e' stata una bella lettura , x conoscere anke il tuo bel dialetto :))) un caro saluto :)))
Commento: Bella favola e stupenda la morale che ne viè fuori.
Mi ricorda i sonetti di Trilussa con protagonisti gli animali
ma la morale è quella rivolta ai difetti dell'omo.
Mi piace pure la sonorità del linguaggio che vien fuori leggendo 'sti versi.
Ciao Ariadelsud e alla prossima.
![il creatore: [[[ SILVER ]]]](themes/Ariafritta/images/submitnews.gif){kind=small}
