Postato il: 11-09-2011 @ 02:35 pm -- letta 1658 volte
A dieci anni da quel terribile settembre condivido la poesia/preghiera
che scrissi nel 2001, nella quale parlavo ai miei figli.
Inevitabile concludere, come feci, con una preghiera.
Naturalmente, in calce, la traduzione.
S'UNDIXI 'E CABURANNI
FILLUS, DH'EIS INTENDIU?
EIS INTENDIU 'E SA GHERRA
CHI ANT DICHIARAU
OMINIS SENTZ'E SENTIRU
CONTR'A OMINIS CHEN'E CURPA?
CUATRU SERPENTIS PRIVUS DE ONORI
CONTR'A SU RESTU 'E S'UMANIDARI,
CONTR'A INNOCENTIS, CONTR'A SA VIDA…
E DHA NANTA BALENTÌA,
TRES MILA MORTUS, POBIRA GENTI,
IN CUSTU ALTARI DE SA PATZÌA.
AT ESSI SU MUNDU
PO SI NDI SCIUSCIAI?
DEU NON DHU CREU,
MA LASSAIMÌ PREGAI:
O BABBU NOSTRU CHI SES IN CELU
SA PORTA ABERRI A IS INNOCENTIS,
E A NOS IN TERRA DONA CONSOLU
E FORTZA 'E CUMBATI CONTR'A IS SERPENTIS.
DE IS INNOCENTIS NON CASTIS COLORI,
O CHI TI TZERRINT ALLAH, JAHVÈ O DEUS.
TUI, MERI MANNU, TUI, SU SIGNORI,
ARRIGOLIDHUS IN SA LUXI CUN TEGUS.
LIBERASÌ DE SA TENTATZIONI
DE SI FAI GIUSTITZIA SCURENDI A SA TZURPA.
FAI DE SU MUNDU UNA SOLA NATZIONI
POTENTI E FORTI CONTR'A SA CURPA,
E A SU SERPENTI NON LESSIST SCAMPU.
DONASÌ A NOS VITORIA CHE LAMPU,
CA CUN VELENU S'AT SEMPRI ATACAU,
E MERITAT SCETI DE ESSI STRECAU!
E AICI SIAT!
TRADUZIONE
L'UNDICI SETTEMBRE
FIGLI, AVETE SENTITO?
AVETE SENTITO DELLA GUERRA
CHE HAN DICHIARATO
UOMINI SENZA CUORE
CONTRO UOMINI SENZA COLPA?
QUATTRO SERPENTI PRIVI DI ONORE
CONTRO IL RESTO DELL'UMANITÀ,
CONTRO INNOCENTI, CONTRO LA VITA…
E LA CHIAMANO "BALENTÌA",
TREMILA MORTI, POVERA GENTE,
IN QUESTO ALTARE DELLA PAZZIA.
FORSE IL MONDO
STA PER ESSERE DISTRUTTO?
IO NON CREDO,
MA LASCIATE CHE IO PREGHI:
O PADRE NOSTRO CHE SEI NEI CIELI
APRI LA PORTA AGLI INNOCENTI,
E A NOI IN TERRA DACCI CONFORTO
E FORZA PER COMBATTERE CONTRO I SERPENTI.
DEGLI INNOCENTI NON GUARDARE IL COLORE,
O SE TI CHIAMINO ALLAH, JAHVÈ O DIO.
TU, CREATORE, TU, IL SIGNORE,
ACCOGLILI NELLA LUCE CON TE.
LIBERACI DALLA TENTAZIONE
DI FARCI GIUSTIZIA PICCHIANDO ALLA CIECA.
FAI DEL MONDO UNA SOLA NAZIONE
POTENTE E FORTE CONTRO LA COLPA,
ED AL SERPENTE NON LASCIARE SCAMPO.
DACCI VITTORIA DI LAMPO,
GIACCHÈ COL VELENO CI HA SEMPRE ATTACCATO,
E MERITA SOLO DI ESSER SCHIACCIATO!
Commento: Mille ricordi e tante preghiere in questo triste anniversario. Tu Carlo, con una semplice e bellissima poesia, hai postato il pensiero di tutti noi.
Grazie per la tua ben nota sensibilità. Anna
Commento: Molto toccante Carlo. Sei davvero una persona con una sensibilità fuori dal comune! Drammaticamente vera. Molto bella la preghiera, che condivido in toto. Grazie come sempre per averci fatto partecipi delle tue emozioni....un'abbraccio. Michele.
Commento: Per Giada46:
Cara Anna, siamo ancora tutti lì, con la mente ripercorriamo quelle immagini di orrore infinito dalle quali sono scaturiti mille interrogativi sulla incapacità dell'uomo, ahimè, di apprezzare la pace e rispettare il proprio simile. Ancora oggi associo l'11 settembre alla preghiera, perchè quello vissuto allora resti il punto più basso toccato, e che non ce ne siano di più profondi prossimi a venire!
Grazie Anna...
Commento: Grazie Michele.
In dieci anni quella preghiera non ha perso una virgola di validità, è drammaticamente attuale e credo, alla fine, che veramente ci sia molto ancora da pregare.
Un abbraccio
Commento: Questa tua poesia la trovo molto toccante, la preghiera è semplicemente meravigliosa!
Non finisci mai di stupirmi per il tocco che riesci a dare a tutto.
Grazie di cuore Karlo e aspettando una tua nuova ti abbraccio.
Commento: Carlo, leggo solo ora la tua poesia. la tua preghiera.Condivido tutto e, come sempre, apprezzo, il tuo modo di manifestare i tuoi sempre nobili sentimenti,la tua sensibilita' e la bellezza nel saper trasformare tutto in versi.Cosa dire, cosa aggiungere? Le tragedie così grandi lasciano sgomenti e impotenti e le lacrime sono poca cosa di fronte alle morti , alla distruzione,alle situazioni umane che ne sono derivate.
Ma...forse, tante lacrime, insieme, possono essere una partenza. Per il meglio...per una vita diversa...per un mondo migliore.
Un abbraccio forte
anna
Commento: Cara Anna grazie. Mai come in questo momento della mia vita sento di riuscire
a condividere la conclusione di speranza che hai espresso nel tuo post.
Sono rientrato ieri sera da Medjugorie e mi sento rinfrancato perchè,
pur di fronte ad un mondo incredibilmente disastroso e in rotta di collisione
con la speranza del bene, ho capito che lassù Qualcuno ci ha detto che
NON PRAEVALEBUNT!
Alla fine il bene avrà la meglio, ed è per questo che Maria continua a venirci a
trovare in quella terra benedetta di Bosnia.
Con affetto e amicizia.
![il creatore: [[[ SILVER ]]]](themes/Ariafritta/images/submitnews.gif){kind=small}
