Postato il: 14-04-2012 @ 04:06 pm -- letta 3024 volte
Da 40 giorni sono diventato nonno per la seconda volta. La vita mi ha chiesto di seguire questo
nipotino minuto per minuto, dal momento in cui si è presentato a questo mondo, incuriosito,
fino all'altro giorno, quando sono dovuto rientrare a casa.
Questo angioletto dal volto sereno mi ha
emozionato, e la mia gioia è stata immensa...
Come altre volte nella mia vita, emozione chiama poesia, ed ho scritto i versi che seguono, su una musica
che già avevo composto. Musica e versi per me fortemente evocativi: mi vedo davanti al fuoco, mio nipote
sulle ginocchia, pace e penombra intorno, crepitio di legna che arde in sottofondo... un canto delicato,
struggente... duru duru duru. Eccolo!
(Traduzione dal sardo in calce)
DURU DURU DE NONNU
Duru duru duru
su pipiu de nonnu,
duru duru duru
immoi tenis sonnu,
duru duru duru,
est acostendi abellu
su preri Maseru,
dromi fillu bellu.
Bisa cand'as essi
fatu mannu e assortau.
Nonnu non ci at essi,
e tui as essi coiau,
e acant'e su fogu
a unu lillu che a tui
duru duru as a cantai...
Duru duru duru
contendi de nonnu,
duru duru duru
cantadhu de coru,
e in cussu bentu lébiu
ascurtamì... abellu,
seu deu chi ti cantu...
dromi fillu bellu!
Traduzione in italiano
DURU DURU DEL NONNO
Duru duru duru
bimbo di nonno,
duru duru duru
ora hai sonno,
duru duru duru,
si sta avvicinando piano
don Mansueto (il sonno),
dormi figlio bello.
Duru duru duru
figlio bello dormi,
duru duru duru
vieni don Mansueto,
duru duru duru
Mansueto è arrivato,
riposa, giglio
bello e profumato.
Sogna di quando sarai
grande e fortunato.
Nonno non ci sarà più,
e tu avrai famiglia,
e vicino al fuoco
ad un giglio come te
duru duru canterai...
Duru duru duru
raccontandogli di nonno,
duru duru duru
cantagli col cuore,
e in quella brezza lieve
ascoltami... dolcemente,
sono io che ti canto...
dormi figlio bello!
Commento: Auguri nonno Carlo!
Non conosco la melodia che accompagna il testo, ma leggendo cantilenavo le parole :o)... spero di non averlo svegliato!
Giu
Commento: ...Grande nonno Carlo!!!! Il tuo piccolo tesoro conserverà per sempre queste dolci parole,perchè nascono dal cuore,e come tali,sanno rimanere nel cuore di chi conosce così tanto amore, per poi donarlo a sua volta...Ciao nonno Carlo,un abbraccio a te ed un bacino sulle gote profumate del tuo piccolino...
Commento: Bravo nonno karlo !i tuoi nipotini sono fortunati ad avere un nonno come te sarai un bel ricordo anche quando saranno vecchi (ti invidio tu due e io neanche uno ancora ),comunque quando tu diventerai bisnonno io spero di essere diventata nonna !!
AUGURI di cuore !!
Commento: Grazie Raggiodisole, sono sicuro che cantavi giusto... magari l'accento poteva non essere quello originale, ma poco importa, i bimbi dormono ugualmente! :-)
Commento: Grazie Maty. Non sembra vero come una creatura, pur così piccola e indifesa, riesca a trasmetterti
quel senso di continuità del tuo sangue, quasi una battaglia vinta contro l'oblio dei posteri. E indovinare
quanto futuro ci sia in un così delicato presente è un'arte speciale dei nonni... essi lo sanno!
Grazie, ciao!
Commento: Grazie Teresa, ti auguro presto questa grande gioia.
Di questo Duru duru ho già scritto la partitura per il mio coro... chissà che non riesca anche, col nuovo coro ingrandito (oltre 20 coristi, iniziamo le prove domenica prox) a realizzare una registrazione, così, a futura memoria!
Grazie!
Commento: E duru duru dudurueddu
Drommi pippìu che un'angiuleddu
Che un'angiuleddu cun d'unu sorrisu
Boli nai ca sesi fend'unu bisu
Bisas ca sesi unu bellu donu
Po su prexiu de babbu de mamma e de nonnu.
E duru duru dudurunai ...
Fortuna e saludi t'ad'accumpangiai.
Commento: Grazie Canifuendi!
A beneficio dei nostri amici della penisola ne faccio la traduzione:
E duru duru dudurueddu
dormi piccino come un angioletto,
come un angioletto sorridente
mentre sogna di essere un bel dono
per la gioia di papà, mamma e nonno.
E duru duru dudurunai...
fortuna e salute ti accompagneranno.
Commento: Molto bello e commovente il pensiero di questo tuo nuovo nipotino che fatto grande e con un pupo in braccio, canta una ninna nanna che racconta del suo nonno!
Bravo Karlo.
Commento: È il pensiero dell'amore che scorre nel tempo e nella discendenza e dà continuità al nostro desiderio di esserci,
comunque, nel tempo.
Ed è vero, noi ci siamo e ci saremo! Grazie Renato.
Commento: Auguri Carlo.Non so l'emozione di essere nonna, ma se quello che si prova e' l'emozione che racconti, la gioia che trasmetti, la bellezza di un rapporto duraturo nel tempo e nell'infinito, be'....spero di vivere quanto prima quest'esperienza e magari, perche' no, riuscire a raccontarla con una bella poesia-ninnanna, come hai fatto tu
Un abbraccio
Anna
Commento: bella, tenera, dolcissima. Un nonno che tutti vorrebbero.
mi hai ricordato:
....dormon già roseti e monti
dormon già farfalle e fonti
nel silenzio dei giardini,
dormon tutti i fiorellini.
Stretti,stretti gli angioletti
s'addormentan come te....(Aspi)
Commento: Grazie Annuccia... sì, è stata una esperienza umana molto intensa, inserita in una cornice familiare
altrettanto intensa e sentita. Ma questo è solo l'inizio, e che avventura sarà, vederlo crescere!
Un abbraccio
Commento: Grazie Gabry... eleganti come li ricordo i tuoi versi, nei quali si ravvisa quello sguardo di tenerezza
che lega un versa all'altro... uno sguardo da nonno!
Un abbraccio!
Commento: Diventare nonni è una bella esperienza...diventarlo per la seconda volta è un'esperienza ancora più bella e consapevole e la tua dolce ninna nanna ne è testimone. Auguri Carlo, auguri di cuore con un affettuoso abbraccio
Commento: Grazie Anna.
Sono ormai un nonno Skype con la valigia in mano pronto a cantare duru duru al nord e al centro.
Quando saranno loro, i nipoti, a prendere la valigia e venire in Sardegna, beh, aggiungeremo al canto
anche il suono della chitarra e sono proprio curioso di vedere le reazioni.
Bah, non saranno poi così diverse da quelle dei loro genitori... :-)
Un grande abbraccio.
Commento: Grazie Michele.
Sai, sto scoprendo che i bimbi a volte sono più sensibili degli adulti alla musica, al canto, persino
sensibili al variare della dinamica vocale che uso nel cantare.
E continuano le scoperte di un giovane nonno... (si fa per dire....)
Ciao!
![il creatore: [[[ SILVER ]]]](themes/Ariafritta/images/submitnews.gif){kind=small}
