Ariafritta - Le nostre Poesie

vota:

Servizi

· Pagina iniziale
· Cartoline Animate
· Eventi in corso
· Privacy
· Scrivici
· SITI TOP
· Tips & Tricks
· Tuo Account
· Vostre Poesie
· Vostri Giornali

Altri Servizi

.:: Frivolezze ::.

.:: Utilità ::.

.:: Nel Sito ::.

On-Line

Cose curiose

Siti amici

C E R C A

Web

Sito

[ Indice delle Librerie | Crea un account ]
Gli utenti iscritti a questo sito hanno automaticamente la possibilità di creare le loro Poesie e postare commenti.

Beranu.

di: canifuendi

Postato il: 14-04-2012 @ 11:32 pm -- letta 1414 volte

E torrau su beranu
E sbocciendi funt’is froris
E profumus e coloris
Si bid’in monti e in pranu.

È torrau su beranu
Currint’in s’erba is pippius
Is pillonis faint’ is nius
Canta canta de mengianu.

Cantanta ca funt’in festa
Cantanta meurras,cruccueus e canarinus
Cantanta s’arrubiu de i’ ciclaminus
Chi tappezzau anti sa foresta.

Su mont’è tottu grogu.
De su fror’e sa tirìa
M’spirad’una poesia
E in su coru mi d'allogu.

Aìcci sfogu s’emozioni
Chi dona sa primavera
Chi nci boga’sa gelada spera
De s’invernali stagioni.

È torrau su beranu
Custa esplosion’e natura
Po disegnu soberanu
Casi mi fai paura.

10- 04-2007

Traduzione : Primavera

E tornata la primavera
Stanno sbocciando i fiori
E profumi, e colori
Si vedono nei monti e nei prati.

È tornata la primavera
Corrono gài sull’erba i bambini
Approntano i nidi gli uccellini
Cantando dalla mattina alla sera.

Cantano per la natura in festa
Cantano merli, passerotti e canarini
Cantano al vermiglio dei ciclamini
Che hanno tappezzato la foresta.

Il giallo delle ginestre in fiore
Sul poggio davanti a casa mia
Mi ispira una poesia
La scrivo e me la serbo nel cuore.

Così sfogo la gioia; l’emozione
Del dolce vento; quasi una carezza
Che scaccia la gelida brezza
Dell’invernale passata stagione.

È tornata la primavera
Quest’esplosione di natura
Per disegno sovrumano
Quasi mi mette paura.
10 04 2007

Ultimo aggiornamento il 17-04-2012 @ 12:04 am

Leggi
le altre

Profilo
Utente

Crea un
Account

Commenti postati
Gli utenti Registrati possono postare un commento

Commento di: raggiodisole

(Postato il 15-04-2012 @ 12:38 pm)

Commento: Una traduzione per i "non udenti"??????

Commento di: terrypux

(Postato il 15-04-2012 @ 07:35 pm)

Commento: canifuendi con queste belle parole hai dipinto un bellissimo quadro .
ma se non posti la traduzione siamo in pochi a goderne i colori !!

Commento di: canifuendi

(Postato il 17-04-2012 @ 12:10 am)

Commento: Cara (o caro) Raggiodisole; l'ho scritta per i non vedenti: (i componimenti celestiali si gustano con gli occhi chiusi)...ma come posso dire no all'imperio di Terry????....ma quando mai..

Commento di: raggiodisole

(Postato il 17-04-2012 @ 03:15 pm)

Commento: Grazie Canifuendi per la traduzione... e a Terry per la solerte intercessione :o))
Sono una pugliese trapiantata da qualche anno nel Lazio, davvero mi risulta difficile - per quanto apprezzi i dialetti - leggere e comprendere, non volermene.
Ho riletto la poesia "originale" e la traduzione...
Bella... una descrizione perfetta di questa bella stagione, la stagione della "rinascita".
Buona Primavera a tutti.
RagGiu

Commento di: terrypux

(Postato il 19-04-2012 @ 11:17 am)

Commento: Caro canifuendi mi sembra giusto che delle cose belle ne possano godere tutti vedenti non vedenti udenti e non udenti ,amici in particolare ,BRAVO !!!

ARIAFRITTA

Libreria ©

Ariafritta è un Sito fatto di semplice umorismo e non contiene volgarità di nessun genere.
Tutto il materiale di proprietà di Ariafritta è coperto da Copyright ©. Vietata la copia senza il consenso del Webmaster.