Postato il: 30-11-2012 @ 10:05 pm -- letta 1808 volte
PENSIERI IN SARDO
Ci funti disi chi mancai sia callenti
e su soli in cielu sia che prenda luxenti ,
deu tengu friusu ,
s'anima è trista e su coru tremi che una folla,
non mi domandi.. poitta ?non ti du xiu nai ,
e tottu su chi pensu non ti du pozzu contai.
Pro qustu inferru e vida ,pro su chi appu biu e biu ,
dì po dì ingraia su coru mio.
No apparizzisti mesa ,non ti bistasa a festa ,
è dolorosa sa spina cantu è bellu su froi ,
non ti depi firai ,
ca abarra pagu a si pesai su entu e a si cuai su soi ,
libecciu e maestrali,bentu e soi e tramuntana
struncanta matta manasa e ndi tiranta is pitticasa .
Prega chi xi pregai
Cunfortadì cun Deusu chi ti onga sa forza po pori supportai
ca su tempusu avversu xetti issu du pori cumandai .
TRADUZIONE
Ci sono giorni anche se fa caldo e il sole in cielo brilla come un gioiello ,
io sento freddo,ho l'anima triste e il cuore trema come foglia,
non domandarmi ..perchè?
Non te lo so dire e tutto ciò che penso non lo posso raccontare.
Per questa vita che è un inferno ,per ciò che ho visto e vedo,giorno per giorno si appesantisce il mio cuore.
Non apparecchiare la tavola ,non vestirti a festa ,è dolorosa la spina quanto è bello il fiore,
non ti devi fidare ,
che basta poco perchè si alzi il vento e si nasconda il sole,libeccio e maestrale tramontana e grecale ,spezzano i grossi alberi e sradicano i piccoli,
Prega se sai pregare ,
cerca conforto in Dio perchè ti dia la forza per poter sopportare ,perchè il tempo avverso solo lui lo può comandare.
Commento: Sa vida a bortas si faid'arregolli
Su fruttu aspu chi naras,
in custa trista e bella poesìa
Sa spera frida de sa cilixìa
Finzas asutta de sa lux'è su soli.
Ma po chini creidi,
nanta diccius connottus
Chi funti in bucca de sa sarda genti
Ca, cun s'aggiudu de s'Onnipotenti
S'araxi de su soli d'intentinti tottus.
Non scìu ita ti turbada Teresa
sa pena chi ti faid grai su coru
Ti 'ongu unu cunsillu; faindi tesoru
Teni sempri apparicciada sa mesa.
Poita sa spera de intendi S'araxi
Cussa chi nci bogad dogna bentu malu
Cussa chi nci fai fuì su tialu
Cussa chi speru ti donga sa paxi.
Apparicciadda beni cussa mesa
Cun Terraglia fini, e tialas de colori
Aggiudad' abbrandai su dolori
E ponidi allirghìa e cuntentesa.
Commento: poi mou non tengu gana de poni mesa ,tengu unu frari chi esti andendisindi ,è su de tresi chi nci perdu ,mancai provi a fai sa forti seu perdendi sa fiducia fincese in deusu .
(per adesso non ho voglia di apparecchiare la tavola ,ho un fratello che se ne sta andando ,è il terzo che perdo e per quanto provi a fare la forte sto perdendo la fiducia anche in DIO.
![il creatore: [[[ SILVER ]]]](themes/Ariafritta/images/submitnews.gif){kind=small}
