|
Da: teu ca
Messaggi: 627
 OFF-Line
|
vediamo se ratava capisce questo.
.Sa consientia est qu'et i su cori-cori,quie lu timet e quie no.
giuro che poi posto la traduzione (gratis )  
-----------------
TERRY
|
|
|
 Profilo
 www
|
Da: Italia
Messaggi: 947
OFF-Line
|
Cara Maria Teresa, spero di tradurre correttamente la tua frase.
La coscienza è come il solletico, vi è chi lo teme e chi no. 
CIAO a presto.
Il giustiziere della notte
[ Modificato il 06-02-2012 02:02 ]
|
|
|
|
Profilo
www
|
Da: Italia
Messaggi: 947
OFF-Line
|
Ora cara Terry traducimi questa frase. Da qui semus in ballu es precisu ballare. 
-----------------
Il giustiziere della notte.
|
|
|
|
Profilo
www
|
Da: Lazio
Messaggi: 5151
OFF-Line
|
Se nevica per la Candelora, sette volte la neve svola!
Anch'io, come RagGiu, ho visto le previsioni e, desiderando vedere il positivo della cosa, posto questo proverbio che, sostanzialmente, dice che, se nevica oggi, ci saranno altre sette nevicate brevi e leggere, ma che spariranno in fretta!!
-----------------
Bettyboop
|
|
|
|
Profilo
www
|
Da: teu ca
Messaggi: 627
OFF-Line
|
Canifuendi mi sa che avevi ragione il nostro giustiziere della notte ha radici isolane ,hai visto come ha tradotto bene il proverbio ,e ne ha postato un altro ,
-visto che siamo in ballo conviene ballare --dialetto o no sono proverbi validi per tutti AH!! LA SAGGEZZA POPOLARE !!!
-----------------
TERRY
|
|
|
|
Profilo
www
|
Da: Italia
Messaggi: 947
OFF-Line
|
Bravissima Terry parole sante
-----------------
Il giustiziere della notte.
|
|
|
|
Profilo
www
|
Da: iglesias
Messaggi: 46
OFF-Line
|
 Peddi allena, corrìa lada
Cani imbauada, e procu pascidi.....
|
|
|
|
Profilo
www
|
Da: Italia
Messaggi: 947
OFF-Line
|
 Cando cumandat sa muzere, maridu iscalzonadu.
-----------------
Il giustiziere della notte.
|
|
|
|
Profilo
www
|
Da: Italia
Messaggi: 947
OFF-Line
|
In fondo in fondo Canifuendi,·Chi este custu casticadu?
-----------------
Il giustiziere della notte.
|
|
|
|
Profilo
www
|
Da: Italia
Messaggi: 947
OFF-Line
|
Abba passada non tirat su mulino
Traduco Acqua passata non tira il mulino,
significa che ogni cosa ha il suo tempo
-----------------
Il giustiziere della notte.
|
|
|
|
Profilo
www
|
Da: Lazio
Messaggi: 5151
OFF-Line
|
L'amore vero non è messo in fuga
dall'apparire della prima ruga...
...per gli innamorati "esordienti" che ancora non possono sapere che i sentimenti autentici vanno ben oltre la bellezza e la fine della giovinezza!!
-----------------
Bettyboop
|
|
|
|
Profilo
www
|
Da: Lazio
Messaggi: 5151
OFF-Line
|
Carnevale viene e va:
oggi maccheroni e domani chi lo sa!!...
...il proverbio si riferisce all'abbondanza del martedì grasso a cui segue la Quaresima, ma con i tempi che corrono...
-----------------
Bettyboop
|
|
|
|
Profilo
www
|
Da: Italia
Messaggi: 947
OFF-Line
|
Sparagna, sparagna; arriva er gatto e se lo magna.
-----------------
Il giustiziere della notte.
|
|
|
|
Profilo
www
|
Da: Lazio
Messaggi: 5151
OFF-Line
|
Se marzo arriva come un toro, se ne va come un agnello. Se arriva come un agnello, se ne va come un toro
...se il mese inizia con un caldo eccessivo per il periodo, è prevedibile un ritorno del freddo. Se comincia con il freddo, il caldo, poi, arriva con la foga del toro!!
-----------------
Bettyboop
|
|
|
|
Profilo
www
|
Da: Italia
Messaggi: 947
OFF-Line
|
Chi carezze te fa, o tte lha tatta o tte l'ha da fà.
Chi ti accarezza, o te lha fatta, o te la farà.
-----------------
Il giustiziere della notte.
|
|
|
|
Profilo
www
|
Da: Lazio
Messaggi: 5151
OFF-Line
|
Pasqua alta o bassa, uova sode e cucina grassa
...in qualunque periodo cada la Pasqua, bisogna far festa con cucina ricca ed abbondante e non debbono mancare le uova sode che sono il piatto tradizionale di questa festività!!
-----------------
Bettyboop
|
|
|
|
Profilo
www
|
Da: Italia
Messaggi: 947
OFF-Line
|
Se piove a Pasqua, la susins s'imborzacchia.
-----------------
Il giustiziere della notte.
|
|
|
|
Profilo
www
|
Da: Lazio
Messaggi: 5151
OFF-Line
|
Aprile freddo sera e mane
dà gran copia di vino e di pane
...notti fresche e giornate miti permettono al grano di rafforzare le radici ed allla vite di non fiorire prematuramente, dando, così, raccolti più abbondanti. 
-----------------
Bettyboop
|
|
|
|
Profilo
www
|
Da: teu ca
Messaggi: 627
OFF-Line
|
* Abrili, torra su lepori a cuili. Aprile, torna la lepre alla tana.
* Abrile 'nd at mortu sa mama a frittu Aprile ha ucciso la madre col freddo.
-----------------
TERRY
|
|
|
|
Profilo
www
|
Da: Roma
Messaggi: 1165
OFF-Line
|
Aglio fravaglio fattura che nun quaglia,
aglio e ricotta lu stomach' se squaglia.
Cape'e alice e cape d'aglio
comm'e l'asino t'esce o' rraglio.
Code e' vacche cape e' razze
so' furnute tutt’e disgrazie.
|
|
|
|
Profilo
www
|
![il creatore: [[[ SILVER ]]]](themes/Ariafritta/images/submitnews.gif){kind=small}
proverbi
Inserito: 01-02-2012 alle 19:02 
Inserito: 02-02-2012 alle 02:58 
Inserito: 02-02-2012 alle 08:49 
Inserito: 14-02-2012 alle 07:54 
Inserito: 21-02-2012 alle 04:31 
Inserito: 08-03-2012 alle 06:53 
Inserito: 13-03-2012 alle 01:20 
